Proč v novém jazyce neslyším rozdíly mezi hláskami?
Váš sluch se v dětství naladil na rodný jazyk; poslech dvojic slov lišících se jedinou hláskou s okamžitou zpětnou vazbou ho znovu přeladí.
Učíte se nový jazyk a narazíte na dvojici slov, která jsou podle všech úplně odlišná. Ta slova už zazněla stokrát. Zopakujete je a někdo vás opraví. Vám ale znějí úplně stejně. Tak usoudíte, že vaše ústa ten zvuk neumějí vytvořit. Jenže to není problém úst. Nemůžete ty dva zvuky vyslovit odlišně, dokud mezi nimi neslyšíte rozdíl. Problém začíná v uchu, ne v ústech.
Zpočátku vaše ucho zachytilo téměř každý zvukový rozdíl. Ukázali to Werkerová a Tees. Pouštěli miminkům dvojice zvuků z jazyků, které nikdy neslyšela. V šesti až osmi měsících je rozlišilo téměř každé miminko, bez ohledu na jazyk doma. Prvních pár měsíců života slyšíte jako univerzální posluchač. Celá škála lidské řeči je vám otevřená.
Pak se mezi šestým a dvanáctým měsícem okno zúžilo. Mozek přestal vnímat zvukové rozdíly, které váš rodný jazyk nevyužíval. Neznamenalo to, že se sluch poškodil. Bylo to účelné: vaše ucho se naladilo na to, na čem záleželo. Proto může zvuk, na kterém stojí jiný jazyk, ve vašem uchu úplně chybět.
Patricia Kuhlová zjistila, že hlásky vašeho mateřského jazyka fungují jako magnety. Každá má střed a přitahuje zvuky ve svém okolí. V novém jazyce se třeba dva zvuky podobají jedné z vašich hlásek. Oba skončí v jejím středu. Pro vaše ucho jsou stejné. Slyšíte jedno slovo tam, kde rodilý mluvčí slyší dvě. Ten rozdíl je skutečný. Filtr mateřského jazyka oba zvuky slije do jednoho, který už znáte.
A teď dobrá zpráva. Potvrzují ji studie, v nichž dospělí trénovali rozlišování zvuků. Okno, které se v prvním roce zúžilo, není zavřené natrvalo. Pisoni a kolegové pracovali s dospělými, kteří nerozlišovali dva zvuky cizího jazyka. Učili se rozlišovat právě tyto dva zvuky v mnoha slovech, která vyslovovali různí mluvčí. Po každém odhadu dostali okamžitou zpětnou vazbu. Dospělí ten rozdíl začali slyšet. Rozpoznali ho i v netrénovaných slovech a při pozdějším testu. Váš sluch nemusí zůstat takový, jaký byl. Vaše ucho se přeučí.
Právě tak funguje trénink sluchu v Synapse. Uslyšíte zvuk, vyberete jedno ze dvou skoro stejných slov a hned zjistíte, jestli je to správně. Dvojice, které vám nejdou, se vracejí častěji. Ucho tak při několikaminutových trénincích obnovuje zvukové kategorie, které vyřadilo.
Hudební sluch vám nechybí. Ucho se přeladilo jinam, ale dá se naladit zpátky. Stačí krátké cvičení, které můžete opakovat: pár minut poslechu dvojic, tipování a zpětné vazby. Otevřete Synapse. Dejte si jedno kolo tréninku sluchu s dvojicí, jejíž rozdíl zatím neslyšíte. Začněte to okno znovu otevírat už dnes.
