لماذا لا أستطيع تمييز الفارق بين الأصوات في لغة جديدة؟
لقد اعتادت أذنك على لغتك الأولى منذ طفولتك؛ والاستماع إلى أزواج الكلمات التي تختلف بصوت واحد، مع تقييم فوري، يعيد ضبطها.
أنت تتعلم لغة جديدة، وفيها كلمتان يقول الجميع إنهما مختلفتان تمامًا. سمعتهما 100 مرة. تكررهما، فيصححك أحدهم. لكنك تسمعهما شيئًا واحدًا. فتقرر أن فمك عاجز عن نطق ذلك الصوت. لكن المشكلة ليست في فمك. لا يمكنك إظهار الفرق بين صوتين في نطقك ما دامت أذنك لا تسمعه بعد. المشكلة تبدأ في أذنك، لا في فمك.
بدأت حياتك قادرًا على سماع أي فرق صوتي تقريبًا. أظهر ذلك فيركر وتيز. أسمعا الرضّع فروقًا صوتية من لغات لم يسمعوها قط. وفي عمر 6 إلى 8 أشهر، ميّز كل رضيع تقريبًا بينها، أيًّا كانت لغة البيت. لبضعة أشهر، كنت مستمعًا شاملًا. كان الكلام البشري كله مفتوحًا أمامك.
ثم، من 6 إلى 12 شهرًا، ضاقت تلك النافذة. تخلّى دماغك عن الفروق الصوتية التي لا تستخدمها لغة بيتك. لم يكن ذلك ضررًا، بل تكيّفًا مفيدًا. ضبطت أذنك نفسها على ما يهمّ. ولهذا أيضًا قد يغيب عن أذنك تمامًا صوتٌ تعتمد عليه لغة أخرى.
وجدت باتريشيا كول أن أصوات لغتك الأم تعمل مثل المغناطيس. لكل صوت منها مركز، وأي صوت قريب ينجذب إليه. فإذا استخدمت لغة جديدة صوتين قريبين من أحد أصواتك، انجذبا إلى المركز نفسه. فتسمعهما أذنك صوتًا واحدًا. تسمع كلمة واحدة، ويسمع المتحدث الأصلي كلمتين. الفرق حقيقي، لكن فلترك يطمسه، فيبدو الصوتان كصوت واحد تعرفه.
إليك الخبر الجيد، وتدعمه دراسات اختبرت أثر التدريب. النافذة التي ضاقت في عامك الأول ليست مغلقة بإحكام. عمل بيسوني وزملاؤه مع بالغين لا يميّزون الفرق بين صوتين في لغة أخرى. درّبوهم على الصوتين نفسيهما، في كلمات مختلفة كثيرة، وبأصوات أشخاص كثيرين، مع ملاحظات فورية بعد كل تخمين. بدأ البالغون يسمعون الفرق. وانتقل ذلك إلى كلمات جديدة لم يتدربوا عليها قط، واستمر أثر التدريب حين اختُبروا مجددًا لاحقًا. لست مضطرًا إلى الاكتفاء بسمعك كما هو. أذنك تتعلم من جديد.
هذه الحلقة هي تدريب السمع في Synapse. تسمع صوتًا، وتختار ما سمعته من كلمتين شبه متطابقتين، وتعرف الجواب فورًا. والأزواج التي يتكرر خطؤك فيها تعود أكثر، فتعيد أذنك بناء فئات الأصوات التي تخلّت عنها، بضع دقائق كل مرة.
لست فاقدًا للحسّ الموسيقي. اعتادت أذنك تجاهل تلك الفروق، ويمكنك تدريبها لتمييزها من جديد. الحل بسيط ويمكنك تكراره: دقائق تسمع فيها أزواجًا صوتية، وتخمّن وتعرف الجواب. افتح Synapse. أنجز جولة واحدة لتدريب الأذن على صوت لا تسمعه بعد. وابدأ اليوم بإعادة فتح النافذة.
